Can the plugin print shipping labels?

Yes, you just need to buy the Labels Pro license of the plugin. You also either need a MyPost Business or an eParcel account in order to use the Shipping & Tracking API.